Internationale Elvis conventie.
Mooie wagen.
Heftig.
Mooi, hoor.
Etter.
Kom hier. - Wat krijgen we nou ?
Is dat uw zoon ? Hij heeft het ventieldopje van m'n auto gestolen.
Heb je dat gedaan, Jesse ?
Hoe vaak moet ik je nog zeggen dat je geen auto-onderdelen mag jatten ?
Ga naar binnen.
Het spijt me echt verschrikkelijk. U weet hoe kinderen zijn, h7 ?
Het geeft niks. Ik heb ze weer.
Ik heb u hier niet eerder gezien. - Ik ben op doorreis.
Ik heb ooit precies hetzelfde gezegd. Vier jaar geleden.
Komt u uit LA ? - Nee, mevrouw. Uit Jersey City.
Waarom zegt u mevrouw tegen me ? Zie ik er al zo oud uit ?
Nee, mevrouw.
Nou doet u het weer. - Geintje.
Ik ben Cybil Waingrow. - Mooie naam.
Cybil schrijf je met een C niet met een S.
Hoe je het ook schrijft, ik vind het leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. Heb je zin in koffie ? - Ja, hoor.
Heb je geld ?
Jersey ligt hier bijna 5000 kilometer vandaan.
Mag ik een cola ? - Ik ben aan het praten.
Maar... - Ik heb geen geld bij me, lieverd.
Wacht even.
Alsjeblieft. Ga maar wat lekkers halen.
Vijf dollar. Bedankt, meneer.
Hou je van kinderen ? - Ik ben niet 't vaderlijke type.
M'n ex heeft hem genoemd naar Jesse James, de bankovervaller.
Wat een voorbeeld. - Dat zei ik ook.
Ik heb vijf dollar.
Waar is z'n vader nu ? - Geen idee.
Het is moeilijk om in contact te blijven als ie niet terugschrijft.
Wat maakt het uit ? - Mij niks.
Je denkt zeker dat ik zo plat ga.
Ik weet niet hoe dat in de stad gaat...
maar hier heb je meer nodig dan alleen koffie en eten...
om een dame zoals ik het bed in te krijgen.
Echt waar.
Die sigaret ziet er lekker uit. - Jij ziet er ook lekker uit.
Ben ik je nog iets schuldig, trouwens ?
Ik wou je niet beledigen of zo.
Ik heb het erg lang niet gedaan. - Tuurlijk.
Ik meen het. Ik heb het vijf en een half jaar niet gedaan.
Je bent net vrij.
Het spijt me. Nu staan we tenminste quitte.
Wacht even. Als het lekker was hoef je 'n vrouw geen geld te geven.
Dan geef je haar bloemen of chocola. Snap je ?
Dat is zeker de zanger. - Jij kan in ieder geval niet zingen.
Maar ik kan wel goed gitaar spelen.
Hé, makker. Jij ziet er... - Je ziet er goed uit.
Alles goed ?
Geniet je van je vrijheid ? - Ik ben nog niet vrij.
Het is beter dan de cel die we deelden. De buitenlucht, veel ruimte.
Er is te weinig water.
Te weinig water. Het is ook nooit goed.
Je kent me.
Wie is dat ? - Geen idee.
Hij weet wel wie jij bent, zo te zien.
Hij mag dan gewapend zijn, maar dat betekent niet dat hij m'n partner is.
Precies.
Want dat ben ik.
Heb je zin om te spelen ? - Dat heb ik altijd, Murph.
Hé, Michael. - Zijn dat je nieuwe vriendinnen ?
Alles goed, jongen ?
Ga achterin zitten, Franklin.
Schuif 's op, Gus. - Ik zit naast 't raam.
Moet ik in het midden ? Fantastisch.
Wat is er ?
Hé, knul.
Heb je ooit iemand neergeschoten met die dingen ?
Dat dacht ik al.
Wat is het slimste dat ooit uit de mond van een wijf is gekomen ?
Einsteins lul.
Goeie.
Waarom ben je zo stil ?
Ik heb toch gezegd dat ik de woestijn haat.
Al twee keer.
Luister. Dodenstrijd 3000.
In de rode hoek: Frank Sinatra. En in de blauwe hoek: Elvis Presley.
Dit zijn geen tekenfilmfiguurtjes maar echte mannen. Wie verliest ?
De voorzitter en de King zien er erg sterk uit.
De King raakt de voorzitter in z'n kruis.
Allemachtig. - Alsjeblieft.
Maar de King glijdt uit en Ol' Blue Eyes maakt hem af.
De King is verslagen.
Waarschuw even als je dat gaat doen.
Wie zei dat de King verslagen is ?
Laat ze nou. - Had ik het tegen jou ?
Hou je kop dan, verdomme.
Wie zei het ? - We zaten maar wat te klooien.
Dat weet ik. Wie zei het ? - Ik.
Waag 't niet nog eens. - Het was maar 'n grapje.
Het was niet grappig.
Sinatra kan de klere krijgen. De King is nooit verslagen, begrepen ?
We zijn allemaal gek op de King.
Sinatra is niks vergeleken met Elvis. - Precies.
Wat is 't mooie aan uitgaan met dakloze vrouwen ?
Je kan ze overal afzetten.
Laat me eruit. - Mijn reet is helemaal plakkerig.
Fijn je weer te zien, Jack.
Heel erg fijn, zelfs.
Alles goed ? - Hoe voelt 't om weer vrij te zijn ?
Dat weet je zelf ook wel. - Klopt.
Heb je ze ? - Ze liggen binnen.
Hou op. Ik kom niet meer bij.
Wat een ongedisciplineerd zootje.
Niet schieten. - Dansen, lul.
Kunnen ze het ? - Ze kunnen 't werk aan.
Dat wordt me toch 'n show.
Die met 't slangenvel is van mij.
Ik neem die. - Die is van mij.
Leuk dat je er bent. Wil je binnenkomen ?
Ik wou je alleen maar iets vragen.
Oké, even dan.
Heb je misschien mijn portemonnee gezien ?
Ik had hem gisteren in het café nog.
Ik ga nu overal langs waar ik geweest ben.
Ik heb 'm niet gezien.
Kom terug.
Heb jij z'n portemonnee gepikt ? Laat die deur open. Niet op slot doen.
Hij doet dit altijd. Wil je me die ladder geven ?
Hij pikt alles wat 'm voor handen komt.
En hij verbergt het allemaal hier.
Sorry, hoor.
Er zat... - Geld in ?
460 dollar.
Is dit het ? - Zo ongeveer.
Sorry voor 't ongemak. Hij bedoelt 't niet kwaad.
Het is vast een schatje.
Wacht even.
Ik kan je wel terugbetalen. - Het is maar 20 dollar.
Zal ik je dan terugbetalen met nog een kop koffie ?
Ik moet aan de slag, schatje.
Daar gaan we.
Dit is het Riviera hotel en casino waar het nu Elvis-week is.
Wat vinden ze er nou aan ? Die vetzak is al twintig jaar dood.
Het was een god. - En hij leeft nog.
Van Rat Pack naar Vet Pack.
Dat is een tijd geleden.
Rot op. - Pas op, jij.
Zo ga je niet met je vrienden om. - Ik ken je niet. Rot op.
Doe niet zo gemeen.
Alstublieft ?
Ziet hij er niet prachtig uit ?
U ziet er prachtig uit.
Dank u, mevrouw. Heel erg bedankt.
Wat is er ? - De lift hangt stil op de 9e etage.
Zeker weer 'n vrijend stel.
Is er beeld van ? - De camera in lift 8 is kapot.
Haal 'm naar beneden. Waarschuw de beveiliging.
Rustig blijven.
Naar achteren.
Wit heeft pit, rood is dood.
Ik zeg het maar een keer. Wie luistert er naar me ?
In de hoek.
Op je knieën met je gezicht op de grond. Wat heb jij ?
Hij is doof.
Jij niet. Duw zijn gezicht op de grond.
Alleen 50 en 100. Niks verpakt in plastic.
Grote kamer. Waarschuw beveiliging. - Bel de politie.
Hou je kop. - Kop dicht.
Kom op.
God zegene Amerika.
Ze komen naar buiten. Leid ze naar ruimte B-41 en pak ze daar op.
Ze zijn bij de balie.
De politie komt er aan.
Rechtsaf bij de VIP.
Volgen ze ons, Hanson ?
Waar ben je, post 3 ?
Ze volgen ons.
Hier doen ze niks. - Links bij de dollarmachines.
Ontspan je, Gus. Zij bepalen waar we heen gaan.
Als ze tussen ons en Michael komen, schieten we.
Ze zijn in B-41.
Blijf staan.
Iedereen naar B-41.
Hier met die camera.
Mis, klootzak.
Wegwezen.
Pak ze, Michael.
Kom op. - We moeten hier weg.
Het feest is voorbij. - Schiet op.
Blijf staan. Politie.
Het pistool.
Franklin is geraakt.
Je redt het wel.
14, 15, nog eentje. Aan de kant.
Waar is ie ?
Wat is dit ? - Hij komt wel.
De helikopter.
Kom op.
Dames en heren, Elvis heeft het pand verlaten.
Ik ga dood. - Blijf drukken.
Je gaat niet dood. - Ik ga dood.
Ik red het niet. - Hou vol.
Help me. - Hou vol.
Het komt wel goed.
Redt ie het ?
Klerelijer.
Alles kits ?
Waar is de kakdoos ?
Leuk plekkie. - Wat een hol.
Help me 's, Gus.
Da's veel poen.
Drie miljoen, tweehonderdduizend. - 3, 2 miljoen dollar ?
Prachtig. - Min 10 procent voor Jack.
O, ja.
Da's veel voor 'n helikopterritje. - Had je een heteluchtballon gewild ?
Of een deltavlieger ? Had je die liever gebruikt ?
Daar kan ik niet mee vliegen.
En een helikopter besturen kan je ook niet.
320 mille is het zeker waard.
Jack heeft veel dingen geregeld waar jij niks vanaf weet.
We gaan verder.
Waar is de stapel van Franklin ?
Waar heb je het over ?
Franklin. Ben je hem nu al vergeten ?
Ik was erbij. Hij is dood. - Juist. Waar is zijn stapel ?
Hij krijgt geen stapel. We verdelen het tussen ons vieren.
We verdelen Franklins geld niet.
Mij best.
Wat een onzin. Wie krijgt de overige 15 procent dan ? Laat me raden.
Het was mijn idee.
Ik wil dat die vijftien procent wordt verdeeld.
Wil je dat ?
Het kan me geen reet schelen wat jij wil.
Afspraak is afspraak.
Ik zal het zo zeggen.
De afspraak kwam met Franklin aan z'n einde. Het is tijd voor 'n nieuwe.
Dat is nog eens toewijding.
We hebben iedereen in 't casino neergeschoten. Waarom elkaar niet ?
Laten we nou rustig aan doen. Dit wil niemand.
Gus heeft gelijk. Laten we 't simpel houden.
Ik neem mijn 15 procent en een kwart van Franklins deel.
Mooi niet. - Waarom niet ?
Omdat dan het plan verandert en dat verziekt alles.
Je moet wat flexibeler zijn. - Het plan blijft zoals 't is.
In Twin Falls krijgen we 70 cent voor iedere dollar. Daar gaan we heen.
Daarna ga ik naar Canada en kunnen jullie naar Michaels boot gaan.
Ik ben de enige die naar mijn boot gaat.
Mij best.
Als je eerder weggaat, geef je vast je geld uit.
En als je dat doet, word je gepakt en verlink je ons.
Dat risico neem ik niet.
Ik doe dit al een tijdje en ik heb nog niemand erbij gelapt.
Blijf je me tegenwerken of wil je dat ik je hoofd eraf knal ?
Ga maar naar Twin Falls als je dat wilt. Ik blijf hier.
Jullie hebben 'n strafblad.
Ik moet juist zover mogelijk bij jullie vandaan zien te komen.
Samen reizen is stom...
maar omdat we elkaar niet vertrouwen, doen we 't toch.
We zijn net de Osmonds, alleen kunnen wij elkaar niet uitstaan.
Wat mij betreft zit het werk erop. Ik smeer hem. Geef me mijn geld.
Is dat een bevel, Hanson ? - Nee, dat was geen bevel.
Technisch gezien was dat geen bevel. - En jij ?
Is dat jouw geld ? - Dit is van mij, dat is van jou.
Ik wil hier gewoon weg.
Dan ben jij de enige die een inhalig zwijn is.
Je bent erg grappig.
Soms denk ik dat je echt gelooft dat je de King bent.
En die bakkebaarden. De mijne waren nep, maar de jouwe...
Hou je kop. - Ik meen het.
Ik vind het echt triest.
Maar ik ken wel de gouden regel. - Wat is dat dan, schatje ?
Aan goud heb je niks.
De man met het nikkel bepaalt de regels.
Je hebt 'm neergeschoten. - Klopt.
En nu ga ik hem afmaken.
Lieverd.
Pak hem in.
Iemand gezien ?
Ik heb handdoeken nodig. Het bloed zit overal.
Hoe gaan we het geld nu verdelen ?
Wat is die zwaar.
Hij heeft te veel broodjes pindakaas en gebakken banaan op.
Wil je een lift ?
De beroving was een van de gewelddadigste uit de geschiedenis.
Er vond vandaag een vuurgevecht plaats in het Riviera hotel...
tiijdens het Elvis-congres.
Waar is Jesse ?
Hier komen, klootzak.
Blijf van me af. - Waar is 't geld ?
Waar heb je het over ? - Ik bel de politie.
Met de alarmcentrale. Wat is uw naam ?
Met de alarmcentrale.
Dat dacht ik al.
Hoe kom je daaraan ?
Jij hebt het casino in Vegas beroofd. Het is op 't journaal geweest.
Jij hebt het gedaan.
Ga daar zitten.
Ik geef je een ton als je je mondje dichthoudt.
Je hoeft me geen geld te geven, ik zeg toch niks.
Nee, dat klopt.
Ik heb 'n paar dagen voorsprong nodig. Dan mag je doen wat je wilt.
Duidelijk ? - Ja.
Denk je dat we elkaar ooit nog 's kunnen ontmoeten ?
Sorry, Cybil.
Weet je dat honderd procent zeker ? - Honderdduizend procent.
Ik heb je auto nodig. Die oude Valiant. Waar zijn de sleutels ?
Die krijg je niet.
Ik heb je er net een ton voor betaald.
Dat kan me niks schelen. Hij is niet van mij, maar van m'n oma.
Als je mij die sleutels niet geeft... - Ga je ons dan vermoorden ?
Er is een eenvoudigere oplossing. - Klopt.
Je kunt ons meenemen.
Waarom niet ? Waar ga je heen ? - Ik heb hier geen tijd voor.
Je hebt drie tellen om me de sleutels te geven of ik verf de muur rood.
Ik meen het. Eén, twee...
Doe je pistool weg.
Wie is daar ? - Politie. Wilt u de deur openmaken ?
Het geld.
Ga zitten.
Doe open.
Is er iets ?
Vanaf dit adres is het alarmnummer gebeld.
Weet u het zeker ?
De verbinding werd verbroken. Is alles in orde ?
Ja, hoor. We zouden net weggaan. - Mogen we binnenkomen ?
Natuurlijk.
Bent u de man des huizes ?
We zijn net verloofd. - Gefeliciteerd.
We zouden net naar de Grand Canyon gaan.
Ga jij alvast je spullen halen ?
Ik ben zo terug.
Wie van u heeft het alarmnummer gebeld ?
Het spijt me.
Ik wou inlichtingen bellen, maar belde per ongeluk het alarmnummer.
We weten genoeg. We gaan weer. - Wij gaan er ook vandoor.
Zal ik die tas voor u dragen ?
Als u 't niet erg vindt. Er zitten allemaal boeken in.
We komen er aan.
Zijn jullie van Justitie ?
Anders moeten we deze jongens maar teruggeven.
Een goede morgen. - Dat vinden zij niet.
Vegas Moordzaken. - Wat heb je gevonden, Vegas ?
Ze hebben geen papieren.
De een was 'n graf aan het graven voor de ander.
Hij is twee keer in z'n hart geschoten.
We hebben drie.45-hulzen gevonden. Er zijn er vast meer.
Dit is interessant.
Een vervormde.45-kogel.
Een vest.
Hoe is dat geld eigenlijk tussen het plafond terechtgekomen ?
Jesse heeft het daar neergelegd.
Was dat niet te zwaar voor hem ? - Doe niet zo achterdochtig.
Volgens mij wou jij mijn geld jatten.
Zo'n amateur als jij verdient dat geld toch niet.
En jij bent zeker 'n professional. Je hebt er niks aan.
Het is gemerkt, slimmerik. - Dat lieg je.
Volgens het journaal was het niet te traceren.
Dan denkt de dief dat hij het geld kan uitgeven. Zo wordt hij gepakt.
En dat komt allemaal doordat die eikel het journaal gelooft.
Ik heb het nooit zo bekeken. - Dat zal wel niet.
Ik zet 'm aan de kant. Ik kan niet meer rijden. Ik moet even slapen.
Heb je hulp nodig ? - Ben jij de pompbediende ?
Een uitstervend ras. Gooi maar vol.
Rustig aan, hé.
Wat is er met je neus gebeurd ? - Wat is er met je hoofd gebeurd ?
We hebben net iemand anders ondervraagd.
Waarom noemen ze 't een kopstoot ?
Ik heb toch niet mijn kop tegen een lekker wijf geramd ?
Da's waar.
Ik wou me eerder melden, maar ik moest mijn neus recht laten zetten.
Ik hoorde na de operatie over de roof.
Daarom ben ik hierheen gekomen.
Ik zal je vertellen wat ik de rest vertelde.
Ik ken een van de overvallers. - Weet je dat zeker ?
Het is echt een gestoorde gozer.
Hij is heel geheimzinnig en best wel eng en griezelig.
En ook heel erg somber.
Hij is het type dat graag vrouwen neukt.
Je moet oppassen met hem. Narigheid achtervolgt hem gewoon.
Is hij dood ?
Een startkabel kan geen kwaad.
Deed het pijn ? - Wat een gekke vraag.
Nou ? - De eerste wel, denk ik.
Ik kan de politie bellen, hoor.
Je kan het proberen.
Laat mij maar.
Heb je een lasser nodig ?
Die vent die je dus zo goed kent, is hij een echte Elvis-imitator ?
Wat ? - De King stierf in '77, hé ?
Is het alweer zo lang geleden ?
In z'n testament stond dat Lisa Marie en mogelijke onwettige kinderen...
al zijn geld kregen. Dus ik heb me natuurlijk gemeld.
Maar natuurlijk. - Toen heb ik 'm ontmoet.
Heeft hij ook een naam ? - Ja. Murphy. Thomas Murphy.
Waar ga je heen ?
Mag ik mee ?
Mag het ?
Ga je kauwgom maar halen.
Rook je ? - Nee.
Maar ik doe al 't andere wel.
Het is een smerige gewoonte.
Ik heb niet geprobeerd je geld te stelen.
Trouwens, dat was toen en dit is nu. - Dus ik moet je nu vertrouwen ?